Arrestate tutti i criminali colti in flagrante!
Gyu Man...
Oh? Perchè arrivi così tardi?
Gyu Man, stai bene?
Ho parcheggiato un'auto per te.
Ah, mi fa male la testa.
Prima scambiamoci le giacche.
Occupati del resto.
Nam Gyu Man è nella sua macchina. È il momento, adesso!
Tu... Perchè sei qui?
Sono qui per un drink.
Sarà stato un bel party.
Oh. Avvocato Park, tempismo perfetto.
Il segretario Ahn probabilmente si trova alla stazione di polizia sotto interrogatorio, perciò
scopri se lascerà tracce lungo il mio cammino.
Che stai facendo? Svelto e vai.
GYU MAN!!!
Riprendi la tua vita in mano.
Il prezzo dei crimini che hai commesso,
lo pagherai.
Capito?
[Episodio 15]
Sottotitoli offerti dall'Unfogettable Team@Viki
Anche quando Nam Gyu Man uccise Oh Jung Ah
deve essere andata così.
Cosa?
Ti avrà chiamato, Segretario Ahn,
e avrà lasciato che ripulissi tutto tu.
E grazie a questo Nam Gyu Man ha vissuto una vita facile.
Ti sarai fatto un'idea sbagliata su qualcosa, ma
io sono il segretario capo del Gruppo Il Ho.
Non prendo ordini da nessuno...
Tu... le azioni diaboliche di Nam Gyu Man
le conosci meglio di chiunque altro.
Cosa ti aspetta in futuro,
dovrei dirtelo?
Nam Gyu Man commetterà altri crimini,
ma sarai tu a portarne la croce.
Non abbiamo catturato Nam Gyu Man, ma
abbiamo delle prove incontestabili.
Oh, sì, Gyu Man. Un paio di giorni fa è venuto a cercarmi quel bastardo di Seo Jin Woo.
Continuava a parlare a proposito di un omicidio che hai commesso.
Ho fatto uno splendido lavoro.
Avvocato Seo, adesso pubblica tutto su internet. Eh?
Senti, se mettiamo tutto su internet, faranno rimuovere tutto subito,
troveranno un modo per coprire tutto dicendo che si tratta di falsi.
Per questo, per adesso sto pensando di consegnare questo video a Procuratore Tak Young Jin.
Al Procuratore Tak Young Jin?
Sì. È l'unica persona di cui ci possiamo fidare adesso.
Oh, la mia testa.
Che succede, Yeo Kyung?
Grazie per prima.
È un'ottima cosa avere una sorella procuratore.
Spero che continuerai ad aiutarmi.
Fin quando dovrò coprire i tuoi crimini?
"Coprire i miei crimini"?
Ne ho commessi talmente tanti, da dove vorresti iniziare?
Per caso... la studentessa del college femminile di Seochon... sei stato tu ad ucciderla?
È per questo che Seo Jin Woo non ti molla un attimo?
Ehi, per chi mi hai preso-
Rispondimi!
L'hai uccisa davvero?
Sì.
L'ho uccisa io.
Io... ho ucciso quella pu***na di Oh Jung Ah, l'ho uccisa.
Papà dice di usare le persone come degli strumenti.
Ho solamente ucciso una di quelle persone, quindi
perchè ve la prendete tutti con me?!
Cosa c'è? Sei sconvolta?
Non è la risposta che volevi?
Ehi, esci. Mi gira la testa.
[Gruppo Il Ho]
Hai preso tutto?
Sì, Hyungnim.
Il presidente mi ha informato di tutto. Mi sento amareggiato.
Eppure lei era l'asso dello Studio Legale Il Ho.
Avrai dovuto fare i bagagli prima-
Quando rimane il corpo, ma il cuore è già da un'altra parte
non è mai una buona cosa.
Sulla base di ciò che mi ha detto, dovrei congratularmi forse?
Avvocato Hong, dovrà occuparsi di tutte quelle irritanti cause per il gruppo Il Ho e
molto altro,
pulire il c*lo del Presidente Nam Gyu Man.
Le serviranno 24 ore al giorno.
Se non riuscirò ad occuparmene,
farò i bagagli come lei.
Le sue parole sono degne di un vero cane fedele di Nam Il Ho.
Me ne sto andando, ma ci vedremo spesso. Non vedo l'ora.
Sango Ho, andiamo.
Sì, Hyungnim.
Ah, ho saputo che l'Avvocato Park Dong Ho ha lasciato lo studio legale Il Ho.
È possibile che voglia mandare in rovina il gruppo Il Ho?
Se così fosse, potrebbe significare che è dalla nostra parte...
Hm, Soo Bum, sei già fuori?
Sì, perché non ho fatto niente di male e al club non ero neanche ubriaco, quindi...
"Non ho fatto niente di male"?
Parli come se volessi che qualcuno lo sentisse?
Ehi.
Visto che sei finito al commissariato e per tutto il resto, dovrei darti più soldi?
Gyu Man, non l'ho fatto per i soldi.
Sii onesto, parlare in questo modo aiuta la tua autostima?
Non ti piacciono i soldi? Ti piacciono, vero?
Ecco perché, anche se vieni trattato come un cane, resti con me. Giusto?!
3.
Non ti fissare sull'autostima e prendi i soldi,
perché quella è la ragione per cui vivi come un cane.
Continua solo a fare un buon lavoro pulendomi il c*lo. Ok, amico?
Andiamo a trovare Chul Joo. Devo assicurarmi che non parli. Prepara la macchina.
Ehi, che fai?
Quel che avete raccolto non è abbastanza per incriminare il Presidente Nam Il Ho.
Abbiamo bisogno di una prova inconfutabile.
Non preoccuparti per quello.
Questa è la prova decisiva.
Ma sarà abbastanza? Abbiamo bisogno di un testimone.
Certo, abbiamo anche un testimone.
Davvero? Dove?
L'ho nascosto in un posto sicuro.
È un po' squallido, ma non si preoccupi. Stia tranquillo e faccia come a casa sua.
Questo posto è davvero sicuro, vero?
Naturalmente. Si fidi del nostro Dong Ho Hyungnim. Entriamo adesso.
Mollarmi per scappare da solo ti fa sentire a posto?
Ehi... ma pensi che mi sia piaciuto farlo?
Vederti in questo posto, così... mi fa sentire strano.
Potresti usare Yeo Kyung per aiutarmi?
Questo mascalzone impaziente. Se ne sta occupando tuo padre.
Avere una sorella minore procuratore deve essere bello.
Che? Sei così preoccupato per il tuo c*lo che non riesci a dire niente?
Ad ogni modo, un detective ha detto questo...di consegnare almeno uno di quelli con cui ero.
E?
Ha detto che più è "grosso", più leggera sarà la mia condanna.
Quale faccia pensi che mi sia venuta in mente quando l'ho sentito?
Puoi vuotare il sacco se vuoi.
Vai avanti, se puoi gestire le conseguenze.
Cosa?
Tu... se anche solo provi a fare il mio nome,
la compagnia di tuo padre di botto diventerà un pezzo di carta.
Che bastardo...
Se vuoi ereditare un'azienda con enormi debiti dopo essere uscito di prigione, vuota pure il sacco.
È per questo che l'ultima volta ti ho detto che non tutti i cucchiai d'argento sono uguali.
La notte scorsa in un club di Cheongdam-dong,
è stato arrestato un gruppo di ricchi rampolli che stavano facendo uso illegale di droga durante una festa.
In particolare, la festa era organizzata dal direttore del Gruppo Sehyun, il cui nome è Bae-
[Imputato Bae Chul Joo, 33 anni] [Direttore del Gruppo Sehyun]
L'ho messo insieme io questo. Le piace?
È stato di nuovo lei?
Non abbiamo tutti quanti, in qualità di cittadini della Corea del Sud, l'obbligo di denunciare i luoghi in cui si fa abuso di droga?
Ma può il procuratore sulla scena del crimine dimenticare il suo giuramento lasciando andare
via un malfattore preso in flagrante, solo perché si tratta del suo fratello maggiore?
Cosa sta cercando di dirmi in questo momento?
Cosa pensa che ci sia all'interno di questa cosa?
Numero uno: suo fratello che si diverte durante la festa.
Numero due: suo fratello che scappa con il suo aiuto.
Numero tre: entrambe le cose.
Poiché sembra che lei sia leggermente carente delle qualità di un procuratore,
consegnerò questa al suo superiore.
Le ho detto un sacco di volte di passare il caso alla Narcotici, ma sul serio quella ragazzina...
Nam Gyu Man è scappato, ma è stato arrestato uno dei suoi amici.
Chi è?
È il direttore del Gruppo Sehyun, Bae Chul Joo. È amico di vecchia data di Nam Gyu Man.
Questi rampolli dell'alta società sono parecchio incasinati.
Andrò a fondo su questo Bae Chul Joo e troverò il punto debole di Nam Gyu Man.
Metteremo a punto un piano, quindi per favore si tenga solo pronto a incriminarlo.
Provare a proteggere tuo fratello maggiore è stata una buona cosa.
- Torna utile avere una sorella procuratore quando- - Sta' zitto!
Se accadesse qualche altro problema nella nostra famiglia in futuro, Yeo Kyung, devi essere pronta.
- Come potrei... - Vattene ora.
Il gruppo per cui ho speso la mia intera gioventù,
hai intenzione di portarlo alla rovina con il tuo comportamento dissennato?
Io non ci volevo andare, ma quel disgraziato continuava a insistere.
Frequentare quel bastardo, che non ha uno status familiare adeguato, è il motivo per cui ti trovi in una faccenda del genere!
Mi dispiace, Padre.
Sei sicuro di avergli chiuso la bocca?
Sì, non ci saranno altri problemi.
Questo...
dannato ragazzo!
La persona che ci ha chiamati per la questione della droga è stata Seo Jin Woo.
Cosa?
Sto dicendo che c'è Seo Jin Woo dietro tutto questo.
Davvero?
In Ah!
Perché sei qua fuori al freddo?
Sono venuta fuori a prendere una boccata d'aria, ma sto rientrando ora.
Fa freddo, sbrighiamoci e rientrare.
Da quando... lo sai?
Cosa?
Che sono malato.
Che io... sto perdendo la memoria.
Ehi, pensavi che non l'avrei mai saputo?
Non devi nascondermelo.
Lo so da qualche tempo, Jin Woo.
Quando ero piccolo
ero talmente bravo nel ricordare e
potevo ricordare troppe cose
che persino le cose tristi
mi tornavano in mente vividamente.
Era veramente doloroso.
Vorrei dimenticare, ma
la mia testa continua a ricordare.
Ma adesso...
Jin Woo, è perchè sei una persona speciale
che sei un pochino diverso, ecco tutto.
Anche la malattia fa parte di una persona e
Jin Woo, tu sei semplicemente tu.
♬
Ti aiuterò io.
♬
Se ci saranno cose che non ricorderai, le ricorderò io per te.
♬
Rimarrò la tuo fianco.
Va tutto bene, Jin Woo. Tu...
puoi essere guarito.
♬
[Presidente Nam Il Ho X-File]
Che ne pensa di aiutarmi d'ora in avanti?
La sua risposta le cambierà la vita, come l'Avvocato Hong qui presente.
[Presidente Nam Il Ho X File]
Che l'Avvocato Park mi ha preso di mira è qualcosa che già so.
L'Avvocato Park è un po' ingenuo.
Al suo posto, non avrei rivelato questi documenti.
L'Avvocato Park ha un lato umano.
Quindi, per quale ragione mi ha portato questi documenti?
Questo è il mio secondo regalo.
Contiene immagini del Procuratore Nam Yeo Kyung e del Presidente Nam Gyu Man che non dovrebbero essere viste.
È questo che vuole?
Sembra avermi frainteso.
Non sono venuto qui solo per i soldi.
Vuole qualcosa di più grande del denaro?
Vorrei il suo solido supporto.
Procuratore Tak, non se ne pentirà.
Farò anche rilasciare il Capo Seok.
Che ha in mente, Procuratore Tak?
Non è la posizione che fa l'uomo, come lei?
Potrebbe essere una buona idea stare in guardia.
Quanto in alto volerò con le ali del Presidente Nam Il Ho,
lo vedrà.
Beh... ho visto le news riguardo al caso dei narcotici,
ma Nam Gyu Man non è stato arrestato.
Allora che ne è del video della penna che abbiamo dato al Procuratore Tak?
Mi chiedo se... il Procuratore Tak ci abbia traditi.
Per il caso dei fondi illeciti...sapete tutti quanto ci abbia aiutato.
Allora perchè non ha sfoderato una prova solida come quella?
Ho lavorato tanto per fare quel video.
Ah, Procuratore Tak, orribile bastardo.
Dicono che non ci si può fidare di nessuno in questo mondo...
Tra tutti, come ha potuto proprio lei?
Cosa fa un semplice avvocato nell'ufficio di un procuratore senza permesso?
Mi urli contro tu, quando sei tu ad essere in torto?
Hai usato le informazioni che ti ho dato per comprarti il sostegno di Nam Il Ho?
Sentirlo dire da te è piuttosto divertente.
Pensavo di aver vissuto abbastanza da saper valutare le persone, ma
immagino mi sbagliassi.
Non ho tempo per chiacchierare con te, quindi
esci immediatamente.
Sei stato tu a chiamare, vero?
Quando ci siamo incontrati al parcheggio,
avrei dovuto capire...
Non pensi sia ingiusto nei tuoi confronti?
Nam Gyu Man se l'è cavata,
e solo tu stai pagando.
Chi dice che sto pagando solo io?
Non è ancora troppo tardi.
Ti basta menzionare Nam Gyu Man e otterrai una riduzione della pena.
Pensi che non lo sappia?
Chi è questo bastardo che mi dice cosa fare?!
Beh, effettivamente hai troppo da perdere per farti scappare il nome di Nam Gyu Man.
Dovrei aiutarti io?
Cosa può fare uno come te?
Se gonfiassi il caso di Nam Gyu Man,
ignorerebbero il tuo nome.
Non posso fidarmi di nessuno adesso.
Davvero? Peccato.
Comunque, rifletti bene mentre sei qui dentro se Nam Gyu Man è veramente tuo amico o no.
Oh, aspetta. Non posso dire tutto, ma...
Lei era probabilmente un'aspirante attrice.
Dopo ciò che le fece Gyu Man, la sua vita è stata distrutta.
Un caso simile farebbe passare in secondo piano il mio senza problemi.
Attirerà anche la tua attenzione,
perchè è molto simile al caso di Oh Jung Ah.
Allora te ne occuperai tu senza che Gyu Man lo scopra?
Sig.na Song Ha Young, conosce Nam Gyu Man, vero?
All'epoca, nessuno volle sentire la mia storia.
Piuttosto mi fecero passare per una cacciatrice di dote.
Lavorando all'interno del sistema legale, mi dispiace per quanto successo,
ma non è ingiusto lasciar correre così?
La smetta di infastidirmi.
Non voglio soffrire ancora.
Mi dispiace di aver tirato fuori un passato doloroso.
Ma ci sono stati troppi problemi con l'assoluzione di questo caso.
La prego se ne vada.
Non serve a nulla riportare questo fatto alla luce.
Nam Gyu Man...
ha ucciso una persona in un caso simile al suo.
[Studio Legale Byundoori] [Avvocato Lee In Ah]
Se cambiasse idea, la prego di chiamarmi.
Nei casi di violenza sessuale, è difficile fidarsi al 100% della testimonianza
della vittima o dell'aggressore. Dipende tutto come scrivi il copione.
Nessuna accusa per insufficienza di prove. Procuratore in carica: Hong Moo Seok.
Avvocato: Park Dong Ho.
Park Dong Ho?
Nel caso di abuso sessuale di Song Ha Young, dove Nam Gyu Man venne accusato,
ebbero un rapporto consensuale dopo aver bevuto insieme, poi lei intentò una causa accusandolo di stupro.
Tentò di ottenere una grossa somma di denaro in cambio della grazia del giudice.
È il classico metodo per far passare una donna come una cacciatrice di dote.
Sento odore di copione ben scritto.
Ma che...! Sai chi sono? Eh?
Lasciami!
Non muoverti e non reagire.
Ah, sporca...
Grazie per aver mantenuto la sua promessa, Presidente.
Dovresti ringraziare il Procuratore Tak piuttosto che me.
Se non fosse stato per lui, non saresti stato liberato così presto.
È come se mi avesse dato una malattia ed una cura, ma di cui non ho sofferto.
Chiedo il suo supporto d'ora in avanti.
Sì, posso farlo.
Non pensavo si spingesse al punto da mettere il suo lavoro a rischio per mostrare al Presidente la sua determinazione.
Il terreno non diventa più solido dopo la pioggia?
La persona che conosce meglio il caso di Song Ha Young è l'Avvocato Park Dong Ho.
E ha lasciato lo studio legale Il Ho.
Ma per l'Avvocato Seo non è facile incontrare l'Avvocato Park.
Esatto. Non avere nulla a che fare con quell'essere umano è la risposta.
No, voglio dire che se il caso Song Ha Young viene insabbiato, sarà difficile portare Nam Gyu Man al banco degli imputati.
Più ci penso e più credo che Park Dong Ho sia l'unica scelta...
Cosa c'è a quest'ora?
Sferrerò un attacco contro Nam Il Ho, aiutami come procuratore.
Cosa?
Ti sto dando la possibilità di ripagarmi il debito che mi devi, signorina.
Quando tempo fa è stato?
Se riesci a provocare Nam Il Ho, cosa che nessuno può fare,
diventerai la famosa procuratrice che ha disarmato un conglomerato.
Diventerà la base dalla quale potrai far carriera.
Vista la sicurezza che emani, deve trattarsi di qualcosa in cui credi.
Ho una prova certa.
Smettetela!
Basta così. Uscite tutti.
- Sì. - Sì.
Che stai facendo?
Ti ho avvertito. Sei tu quello che si lanciato dentro il fuoco.
Quanto pensi che durerai sotto Nam Il Ho?
Dong Ho, puoi veramente morire se continui così.
Quindi parla. Dov'è il Presidente Ha?
Se vuoi che parli, ci vorrà tutto quello che hai.
Conosce Bae Chul Joo, vero? È in carcere adesso.
Sì, l'erede del Gruppo Sehyun.
Ho un progetto con una delle loro filiali, ma lo abbandoneremo.
Voglio smettere di avere qualsiasi sorta di legame con quella società.
Sì, lo farò.
Sono un po' in ritardo.
Ne ha passate tante, Capo Seok.
Sono stato liberato in fretta. E tutto grazie al Sig. Presidente.
Capo Seok Joo Il, vuole dimostrare ancor di più la sua riconoscenza?
Dal momento che ha ricevuto la grazia dal Sig. Presidente, dovrebbe fare qualcosa in cambio.
Non era necessario dirlo, perchè stavo per farlo io.
Mentre era in prigione, Seo Jin Woo mi ha teso una trappola.
Stavolta deve occuparsene come si deve.
Ricevuto. Lo farò di sicuro. Con permesso...
Oh, e... c'è un'altra persona della quale occuparsi.
Che fai qui?
Jin Woo, sono venuto per fare un accordo con te.
Un accordo?
Ho lasciato il gruppo Il Ho e sono in punto di sferrare il mio attacco contro Nam Il Ho.
Quindi? Cos'è che vuoi dirmi?
[Caso dell'esplosione del Gruppo Seogwang]
Voglio accusare Nam Il Ho con questo per omicidio.
[Caso dell'esplosione del Gruppo Seogwang]
Pensi che sarà sufficiente?
Ecco perchè sono venuto da te.
Jin Woo, vuoi unire le forze con me?
Quindi vuoi rovinare la famiglia Nam insieme a me?
Non sono stato nello studio legale Il Ho per 4 anni?
Sono certo che ti sarei davvero d'aiuto.
Bene, perchè c'era qualcosa che volevo chiederti anche io.
Song Ha young, la ricordi?
La donna che Nam Gyu Man violentò e ferì 5 mesi fa.
L'aspirante attrice Song Ha Young?
La questione è stata messa a tacere, facendola passare per una cacciatrice di dote.
Userò quel caso per portare Gyu Man al banco degli imputati.
A quanto pare sarò d'aiuto. Approfitta pienamente di me adesso.
Devi farlo per distruggere totalmente la famiglia Nam.
Poi mi pugnalerai alle spalle di nuovo?
Non fidarti più di me.
Piuttosto, fidati delle mie azioni.
Ti darò tutto ciò che ho su Song Ha Young.
E se vuoi portare Gyu Man al banco degli imputati, avrai bisogno di un procuratore che ti procuri un mandato, giusto?
Perchè non c'è ramen?
Sig. Presidente, vado a comprare un po' di ramen, lei resti qui, d'accordo?
C-chi...?!
Oh accidenti, questi noodle.
Hyungnim, perchè non rispondi? Siamo nei guai qui.
Alla salute del nostro Hyungnim.
Alla salute!
- Alla salute.- Salute!
Alla salute.
Avrete ricevuto un bel gruzzoletto per essere tutti riuniti in un posto così.
Seduti.
Dove hai nascosto il Presidente Ha?
Hai sbagliato persona stavolta.
Hai dimenticato che
si vede subito quando menti?
Sì?
Allora hai perso intuito.
Non hai nulla da fare qui, vai.
Hai veramente intenzione di fare così?
Sei tu ad aver attraversato il ponte che non avresti dovuto attraversare.
Non mi sentirai più pronunciare la parola Hyungnim.
Sa che ultimamente Park Dong Ho ha cercato informazioni sul passato di mio padre?
I bastardi che cercano di strangolare mio padre, non posso lasciarli tranquilli,
perchè io sono il figlio.
Cos'è che vuole dire?
Park Dong Ho... lo uccida
direttamente lei.
Sig.Avvocato, non può entrare qui!
Non può entrare! Se ne vada!
Toglietevi!
Allora Avvocato Park, le cose sulla quale stai lavorando procedono come vuoi tu?
Dov'è il Presidente Ha?
Ha ucciso ancora?
Pensi che uccidere qualcuno sia facile?
So molto bene che considera la vita delle persone cose da usare per negoziare.
Allora sai anche bene che non posso negoziare per qualcosa senza valore.
La smetta con i giochi di parole.
Dov'è il Presidente Ha?
Hai preso tu il Presidente Ha?
Non è ferito, non preoccuparti.
Dov'è? Dimmelo.
L'ho mandato all'estero.
Non posso ucciderlo, sono un detective.
Da quando?
Da quando sei diventato il cane di Nam Il Ho?!
Avvocato Park, ricordi di quando ti dissi che fui richiamato per aver indagato sull'incidente di tuo padre?
Non sai quanto me ne sono pentito.
Perchè le follie che feci da giovane hanno trasformato la mia vita in quello che è oggi.
Non volevi sapere anche tu la verità?
Verità? La verità ti porta il cibo in tavola?
Non è ai soldi che aspirano tutti?
Tu neanche mi avresti pagato.
Detective Bae!
Prima che te ne penta, è meglio che torni alla realtà.
Ha Young.
Grazie d'essere venuta.
Ma perchè le interessa il mio caso?
Cosa?
Quando Nam Gyu Man mi aggredì all'epoca,
nessuno mi ascoltò.
Il mondo giuridico ed i media...
Nam Gyu Man aveva già organizzato tutto.
Internamente, il procuratore e l'avvocato si misero d'accordo ed annullarono il contenzioso.
Esternamente, la fecero passare com una cacciatrice di dote, sparsero la voce
avviando probabilmente una caccia alle streghe.
Sto tentando di far emergere i crimini di Nam Gyu Man celati dietro alle bugie.
Può veramente farlo?
Se non esponiamo questo crimine, Nam Gyu Man continuerà a ripeterlo,
e ci saranno altre vittime come lei.
Allora,
successe 5 mesi fa.
L'abbiamo fatto perchè lo volevamo entrambi, giusto?
Questo dovrebbe bastare, giusto?
È il mio ex manager.
A causa sua ho conosciuto Nam Gyu Man.
[IG Entertainment ] [Manager Kim Chan]
Farò in modo che Nam Gyu Man sia punito.
Farò in modo di restituirgli il male che le ha fatto.
Lo prometto.
Sì.
Nam Il Ho si è occupato del Presidente Ha.
Dal momento che è un fatto di 17 anni fa e che lui è il presidente di un conglomerato
cercare di incriminarlo solo con una registrazione è in realtà impossibile.
Se non possiamo legargli mani e piedi,
legare quelli del figlio non sarebbe una cattiva opzione.
Il Presidente Nam Gyu Man?
Se gli leghiamo mani e piedi,
alla fine Nam Il Ho dovrà zoppicare.
Con quali informazioni lo legherai?
Jin Woo dovrebbe avere tutto pronto.
L'Avvocato Seo Jin Woo.
Credi che quelle informazioni potrà veramente usarle?
Le informazioni su Nam Gyu Man saranno solide abbastanza da sorprenderti.
Il mio nome è Seo Jin Woo. Lei era il manager di Song Ha Young, giusto?
Sì, lo ero.
Ho un paio di cose da chiederle.
Song Ha Young era una nuova attrice che si stava preparando al debutto, ma
improvvisamente divento una ragazza squillo in un'attività di intrattenimento per uomini ricchi. Mi incuriosisce questo.
Cosa la incuriosisce?
Una ragazza con un bel viso che cerca di ottenere un profitto da uno sponsor milionario.
È una cosa comune in questo campo.
Ho notato che ha testimoniato nel processo del caso di abuso sessuale di Song Ha Young.
Sì.
Ha Young amava il denaro.
Come un gatto in calore, andò perchè senti l'odore dei soldi.
Un momento per favore.
È che ho molto lavoro...
Volevo mettere Nam Gyu Man in una cella accanto alla sua, ma non è accaduto.
Che delusione, ma questo non significa che tu sia venuto qui senza niente.
Hai ottenuto qualcosa da quel poppante?
Per caso conosce uno chiamato Kim Chan?
Kim Chan?
Quel manager delinquente?
Principalmente era solito trattare con i nuovi attori,
ma adesso è il Presidente di un'impresa d'intrattenimento.
È un magnaccia che fornisce ragazze ai ricchi bastardi.
Dovresti salutarlo in questo modo.
A 90 gradi. Inchinati così.
Mai più?! Mai più?!
Accetta questi soldi e basta,
dato che è il motivo per cui devi vivere come un cane.
Continua semplicemente a fare un buon lavoro pulendomi il c**o. D'accordo, amico?
[Giudice Kang Suk Kyu]
Soo Bum, come mai sei qui a quest'ora?
Suk Kyu,
la volta scorsa tu mi dicesti
che non avresti voluto vedere comparire il mio nome o quello di Gyu Man in relazione all'incidente di Oh Jung Ah.
Mi dispiace, ma ho qualcosa da darti.
Come puoi averlo tu? È stato presentato in tribunale.
L'arma usata in tribunale per incastrare con la pena di morte il signor Seo Jae Hyuk era falsa.
Cosa?
Dirai che l'hai fatto al posto mio? Eh?
Non lo farai, vero? Non fare storie e occupatene tu per me, bastardo.
Ehi, ehi! Occupatene come si deve, eh?!
Questa è la vera arma. Quella con cui Gyu Man uccise Oh Jung Ah.
Chi si immischierebbe con un giudice come te?
Per quello l'ho portata.
Certo. Hai fatto la scelta giusta, Soo Bum.
La situazione ti ha costretto a farlo.
Non sarai in grado di evitare la condanna, ma potrai godere delle attenuanti.
Mi affiderò a te.
Avvocato Seo Jin Woo, questo ufficio è bello ed accogliente.
Avvocato Lee In Ah, è passato molto tempo.
Non mi aspettavo di vederti così.
Suppongo, che sia la vita.
Possiamo finalmente mettere Nam Gyu Man sul banco degli imputati, ma è una scocciatura il fatto che un avvocato non abbia il diritto di rinviare a giudizio.
Persino un procuratore non può usare questo diritto senza delle prove.
La prova è qui.
Le informazioni riguardanti il caso di violenza sessuale di Song Ha Young.
Ho messo qui anche tutte le informazioni delle mie indagini.
Per il caso di Song Ha Young e per quello di uso illegale di stupefacenti,
incrimineremo Nam Gyu Man e riveleremo tutte le sue colpe una ad una.
Questa è un'ottima idea. Chiunque lo faccia. Prima di tutto la cosa più importante è portare Nam Gyu Man sul banco degli imputati.
Come pensavo, ci sono informazioni sufficienti.
Dalla parte di Nam Gyu Man, ovviamente ci sarà il Procuratore Hong Moo Suk che sarà il loro avvocato.
Non posso lasciare che Song Ha Young subisca le stesse ingiustizie di Oh Jung Ah.
Cos'ha Seo Jin Woo in questi giorni?
Beh, sembra che sia tranquillo...
Voi chi siete?
Procuratore Chae, cosa sta facendo?
Per le accuse relative allo stupro di Song Ha Young, ferite ed uso illegale di stupefacenti,
è stato emesso un mandato d'arresto per il Presidente Nam Gyu Man.
Quindi, questo è un mandato d'arresto per me?
Procuratore Chae, questo scherzo non si sta spingendo oltre?
Ci sono molti occhi indiscreti nella compagnia. La prego di collaborare e di venire con noi senza fare problemi.
"Collaborare"? Mi ha appena detto di collaborare?
Ehi, sono Nam Gyu Man. Eh?
Ehi, non volete togliermi le manette?
Ehi!
Accidenti!
Procuratore Chae, farà meglio a prepararsi alle conseguenze!
Ehi, ehi. Aspettate, aspettate.
Ehi, le vostre facce le ho già memorizzate, eh?
State scherzando? Eh?
Andiamo.
Ragazzi, pensate davvero di riuscire a toccare una ciocca dei miei capelli?
I peccati che hai commesso troveranno la loro strada uno ad uno.
Certo, aspetterò.
Cosa hai intenzione di fare con noi?
Devo essere cauto.
Potresti fermare il processo che stai preparando con Seo Jin Woo?
Smettila di dire idiozie! Sparisci dalla mia vista immediatamente!
Adesso so tutto su quell'omicidio avvenuto quattro anni fa.
Se dovessi arrendermi, quella pu****a di Oh Jung Ah tornerebbe in vita o roba simile?
Dato che ho scoperto la verità, non posso stare fermo.
Prendete tutto quello relativo al Gruppo II Ho ed al Presidente Nam Gyu Man.
Jin Woo, adesso sono improvvisamente arrivati degli estranei in ufficio.
Prenderò su di me il sangue, tu pensa solo a vincere questo processo.
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki